貫華齋

西遊記・金聖歎・中国古典小説

ある日のお出かけ

ある日のお出かけ

GWのある日、お出かけ間際。
長男が忘れものをして部屋に戻ったので、義母が話しかけました。
「你怎麼了(どうしたの)?」
義母は中国語で話します。
長男「我忘了拿(忘れた)。」
長男も義母と話すときだけは中国語を使います。
義母「拿什麼(何を)?」
長男「西瓜。」
義母・私「西瓜?」
持ってきたのは「Suica」。なるほどね。
ちなみに、JRの公式サイトでは日本語同様「Suica」
ただ、wikipwdia中文によると、俗称「西瓜卡(スイカカード)」らしい。
あながち間違いでもないのかな。


« »