『西遊記』第三回原文訳文対照表

本対照表では下線・傍線ではなく、色分けで対照関係が示されています。

• 底本黄色部分は、訳文で削除された箇所。
• 底本・訳文で灰色の箇所は、意訳や誤訳など、内容の異なる箇所。
• 底本・訳本で紫の箇所は、要約（長文を短い言葉にまとめた）箇所。
• 底本・訳本で水色の箇所は、原文と訳文で記載された位置が異なる箇所。
• 訳文で緑の箇所は、加筆された箇所。

一、懷新楼刊本『繡像眞詮西遊記』と中島孤島訳

二、方明編『改編西遊記』と伊藤貴麿訳

三、掃葉山房刊本『西遊真詮』と西川満訳戦中版

四、掃葉山房刊本『西遊真詮』と西川満訳戦後版

五、文繁本と佐藤春夫訳

六、文繁本と邱永漢訳