[amazonjs asin=”400201116X” locale=”JP” title=”西遊記(10冊セット) (岩波文庫)”]
現在、岩波文庫の『西遊記』新版が刊行中です（現在、第６巻まで刊行。今月１７日には７・８巻が刊行されます）。
第１巻から第３巻までは旧版では小野忍先生が訳されていましたが、新版では旧版の４巻以降と同じく中野美代子先生の訳になっております。つまり第１巻から第３巻までは「新訳」なのですが、４巻以降は旧版でも中野先生の訳でした。岩波のサイトでは４巻以降を「改版」としております。
それでは具体的にどの程度変更があるのでしょうか。
旧版が図書館にあったので、パラパラとめくりつつ比較してみたところ、基本的にはそのままの文章で、１ページにつき数カ所ぐらいの頻度で気になった言い回し（かな？）に手を入れてあるという感じです。二カ所ほど抜き出してみると次のような具合です。
［旧］p.8-p.9
「おぬし、なにをきょろきょろしてるんだ」
「すきまがあいているかどうか見ているんだよ。逃げやすいようにな」
「どこへ逃げるつもりだ。おぬしなんか三日も前に逃げたって、この孫さまはな、追いついてとっつかまえることができるんだぞ。さあ、とっととしゃべろ・・・
［新］p.9
「おぬし、なにをきょろきょろしてるんだ？」
「逃げるすきまがあいているかどうか見ているんだよ」
「どこへ逃げるつもりだ？おぬしなんか三日もまえに逃げたって、この孫さまはな、追いついてとっつかまえることができるんだぞ。さあ、とっととしゃべらんかい・・・
［旧］p.9-p.10
ところで師匠は洞の中にいなさったんだが、そこには、うまいぐあいに救いの神もいてね、それが宝象国の国王の三番目のお姫さまなんだが、これまたその妖怪につかまっていたんだ。そのお姫さまは、国王あての書状をしたため、師匠に託したあげく、うまいことを言って師匠を逃してくれた。そういうわけで宝象国に着いたら姫からの書状を手渡したんだが、国王が・・・
［新］p.10-p.11
師匠は洞の中にいなさったんだが、そこには、うまいぐあいに救いの神もいてね、それが宝象国の国王の三番目のお姫さまときた。これまたその妖怪につかまっていたんだ。そのお姫さまは、国王あての書状をしたため、師匠に託したあげく、うまいことを言って師匠を逃してくれた。そういうわけで宝象国に着いたら姫からの書状を手渡した。国王が・・・
また、第三十一回（第４巻最初の回）冒頭の韻文はそれぞれ次のようになっています。
［旧］p.5 ［新］p.5
義理の兄弟 結んだものの 兄弟の契りは結んだが
本性だけはもとのまま 本性だけは昔のままだ
金と木(1)とのコンビにて 金と木とで証果をめざし
めでたく成さん悟りの果
心猿木母(2)気を合わせ 心猿木母(1)は心を一にす
ともに登るは極楽世界 ともに登るは極楽世界
ともに入るは大乗法門 ともに入るは大乗法門
経こそは修行のまとめ 経こそは修行のまとめ
仏の魂こもったものぞ 仏の魂こもったものぞ
兄弟なれば三世の契り 兄弟なれば三世の契り
妖魔とても五行の支配 妖魔とても五行の支配
迷界への道 断ち切って 六門への道(2)を断ち切って
いざ赴かん 西天へ さて赴かん西天大雷音寺
()の数字は註
なお、旧版には中野先生の「訳者後記」があり、小野先生のそれまでの訳と方針を改めた点（１．著者を呉承恩としないこと ２．回目を訓読ではなく意訳にすること）などについて書かれていますが、これは新版の４巻にはありません（上記２点などは１巻の「訳者まえがき」で触れられています）。
註は全体的に新版の方がやや少な目になっています。１～３巻に入れて４巻では省いたものもあるのかもしれません。あとは漢字をひらがなにしてあるところも目につきます。
最初の方をパラパラと見たところではだいたいこんな感じです。後ろの方はまた様子が違うかもしれませんが、ひとまずご参考まで。
※ 2016.09.05 Amazonリンク訂正。なお当時は刊行されている途中でしたが、現在では全巻刊行済みです。
