今回は、『聊斎志異』巻十一「竹青」の翻訳です。行き倒れてカラスになり「竹青」という名の雌カラスとつがいになった男の話ですが、その後も紆余曲折があります。
管見の及ぶ範囲では、金の星社の『六年生の世界童話』世界童話名作選（1954年）が初出のようで、ここに掲載した文章も、これに拠っています。その後、一度「竹青」のタイトルで『少年少女のための世界文学宝玉集』上（宝文館、1956年）に掲載され、再び「竹青ものがたり」のタイトルで『中国童話集』世界児童文学全集12（あかね書房、1959年）、『世界童話六年生』（金の星社、1961年）に掲載されています。
竹青ものがたり
湖南省に、魚容という若者がありました。ある年、都へのぼって、官吏になる試験をうけましたが、不運にも落第し、そのうえかえってくる途中で、路用のかねもなくなつてしまいました。しかし魚容は、そだちがよかっので（ママ）、道々ものごいしてあるくのがはずかしくて、そんなことはとてもできません。そんなわけで、ひどくひもじくなり、富池鎭というところの、吳王廟というお宮まできたときには、とうとう、立ってもいられないくらいになりました。
ここで、このお話に関係のふかい、吳王廟のことを、ちょっと申しておきましょう。
吳王廟は、洞庭湖にそそぐ、楚江という川にそった、富池鎭という町にあります。三国時代（千六七百年前）の吳の国の将軍だった甘寧という人をまつったお宫で、宋（八百数十年前）のとき、神風をふかせて、船の往復をたすけたというので、評判になりました。それからというもの、日本でいえば、金比羅さまのように、船のりの神さまとしてあがめられ、たいそうあらたかだということでした。そこで船が廟のまえの川すじをすぎるときには、かならずお参りして、水路の平安をいのるのが例となっています。
廟のかたわらの林には、数百羽ものカラスがすんでいて、往来の船がありますと、二、三里（中国の一里は、三分の二キロメートル）も遠くから出むかえて、帆柱のうえで、むらがってさわぎます。すると船中の人々は、おもいおもいに肉を空中に投げあげます。カラスのむれはこれをうけて、百にひとつも落さないということです。船びとたちは、このカラスたちを、吳王の神の使だといつています。――
“伊藤貴麿関連資料（16）「竹青ものがたり」” の続きを読む
