私も翻訳に携わらせていただいた、浄慧法師著『中国仏教と生活禅』が山喜房佛書林から刊行されました。
以前に訳した『生活禅のすすめ』が概説書だったのに対し、これ（原題は『中国仏教与生活禅』）は論文・法話・スピーチを集めたものですので、こちらの方が専門性が高いはずなのですが、少なくとも私が担当した範囲（「三、生活禅サマーキャンプと若者」と、「四、禅修のあり方」の１～４）について言えば、むしろこちらの方が理解しやすかったような印象があります。
担当した範囲に一般向けの法話が多かったからかもしれませんが。
ボリュームがある分（約600ページ）、前作より値段が高くなってしまいましたが（￥8500＋税）、興味がありましたら、お手にとっていただければ嬉しいです。
現在のところ、まだAmazon等のネット書店には出ていないようですので、お近くの書店か出版社にご注文ください。お近くに購入希望を出せる図書館がある場合は、リクエストしていただくという手もありますね。
何卒、よろしくお願いいたします。
目次は以下の通りです。
一、仏教の現代的意義
１ 真理と機縁にかなう現代仏教
２ 人類の自己完成を促進させる三つの回帰
３ 人間仏教は戒を師とする －太虚大師の人間仏教思想を学んで－
４ 道徳建設における仏教の役割
５ 人間性を高め、仏性へ回帰する
二、中国禅と生活禅
１ 試みに慧能思想の特色を論ず
２ 敦煌写本『壇経』は「最古」の『壇経』か？
３ 慧能得法偈の再検討
４ 『六祖壇経』と生活禅
５ 無門の門 － 禅堂講話
６ 趙州禅の特色
７ 無門関よもやま話
三、生活禅サマーキャンプと若者
１ 仏法・生活禅・サマーキャンプ
２ 大乗・小乗・生活禅 － 生活禅サマーキャンプでの講演
３ 第一回生活禅サマーキャンプ法座
４ 第八回生活禅サマーキャンプ開会式講話
５ 生活禅は大法門である
６ 生活禅、禅生活
四、禅修のあり方
１ 禅堂講話
２ 禅七講話
３ 禅意三題
４ 理悟と事修
５ いかに話頭に参ずるか
６ 禅観十善
７ 禅修法座
８ 念仏と調五事
五、人問として如何に生きるか
１ 人生修養の四大選択
２ 生き方の六つの規準
３ 居士六法
４ 六自口訣
５ 在家の信徒が仏の教えを学ぶことについて
６ 国土の荘厳 衆生の浄化
六、戒律の現代的意義
１ 戒律を制定する十大意義
２ 僧団に溶け込む 僧団を立てる
３ 当代僧侶の職志
七、越境する生活禅
１ フランス枢機大主教リュスティジェ(Jean-Marie Lastiger)氏との対話
２ フランスの夏爾梅耶氏との対話
３ 「中国仏教文化展」の記者招待会のインタビュー
４ 読者からの問い －寺院のビジネス、素食、拝観料などの問題について－
５ 日本茶道文化学会（茶の湯文化学会）会長倉沢行洋先生との対談（適用）
６ 問禅寮十四答
解説 何燕生
