以下の２つの翻訳書データベースは、DrupalというCMS（コンテンツ・マネジメント・システム。特に有名なのはWordpressですね）を使って作っています。
Drupalはデータベースを作成するのに向いているCMSで、柔軟にデータが扱えるという利点があるのですが、Wordpressと比較するとアップデートが難しいのが難点で、私も過去に何度か失敗しています。ですが、セキュリティのこともあり、警告を無視し続ける訳にもいかないので、失敗したら最悪再インストールとデータ再入力をする覚悟で、最新の9.3.6にアップデートしました。
ところが今回は「さくらのインターネットサーバー」の「ファイルマネージャー」をなるべく使うようにしたところ、すべてGUIの操作でスムーズにできたので、次回アップデート時に役立つよう、メモ代わりに手順を記録しておきたいと思います。環境によってはうまくいかない可能性もありますので、あくまで参考ということで。うまくいかない場合は他のサイト（Web Go!Go!など）をご参照ください。
まず、大まかな手順は以下のとおりです。
１．準備
２．ファイルの入れ替え
３．アップデート
では、細かく見ていきます。
１．準備
まずは、Drupalの管理画面から行う準備です。
（１）キャッシュのクリア
Drupal管理画面の「環境設定 ＞ 開発 ＞ パフォーマンス」の、「キャッシュをクリア」にある「すべてのキャッシュをクリアー」ボタンを押します。
（２）構成のエクスポート
Drupal管理画面の「環境設定 ＞ 構成の同期」の「エクスポート」タブを開き、「エクスポート」ボタンを押します。
（３）データベースのバックアップ
さらに「Backup and Migrate」を入れてある場合は、「環境設定 ＞ 開発 ＞ バックアップと移動」からバックアップをとっておくと安心です。
（４）サイトをメンテナンスモードにする
次に、更新中にアクセスできないようにメンテナンスモードにします。管理画面の「環境設定 ＞ 開発 ＞ メンテナンスモード」で、「サイトをメンテナンスモードにする」にチェックをいれて「構成を保存」をクリック。
２．ファイルの入れ替え
ここからは、「さくらのレンタルサーバー」の「ファイルマネージャー」を使います。別のサーバーを使っている方でも、そのサーバーに同様の機能があれば同じようにできるのではないかと思います。
（１）古いファイルのバックアップ
これまで使用してきたファイルを削除する前に、アップデートがうまくいかなかった場合に備えてバックアップをとります。その簡単な方法が「ファイルマネージャー」でバックアップ用のディレクトリを作成し、Drupalインストールディレクトリ以下のすべてのファイルをそこにコピーしてしまうことです。
ファイルマネージャーで、Drupalをインストールしたディレクトリ（当サイトでは「xiyouji_jp」）を選択し、右クリックすると、「指定の場所に複製」というのがありますので、それを押してコピー先を指定します。私の場合「Backup」というディレクトリを作っておき、そこにコピーしました。
（２）古いファイルの削除
Drupalをインストールしたディレクトリ直下のファイルと、「core」「vendor」ディレクトリを削除します。
上と同じく、削除するファイルを選択後、右クリックして「削除」を押します。緊張します。
（３）新しいファイルの解凍
Drupalの管理画面に出たアップデートを促す警告を辿っていくと、公式サイトの、新しいバージョンをダウンロードできるページにたどり着きますので、そこからtar.gzファイルをダウンロードし、ftpソフト（FFFTPなど）でサーバー上に置きます（ファイルマネージャーはアップロードできるファイルのサイズに制限があり、Drupalはこれに引っかかるので）。私は上の「Backup」ディレクトリに置きました。アップロードしたら解凍します（右クリック→「リモートで解凍」）。
（４）新しいファイルの配置
解凍してできたディレクトリの中身を、全てDrupalインストールディレクトリにコピーします。（１）と同じく、「指定の場所に複製」を使います。
（５）古いファイルの一部を戻す
アップグレード前に、次のファイルの内容を書き換えていた場合、バックアップからインストールディレクトリコピーします。
- .htaccess
- robots.txt
- template.phpやstyle.cssなどコアテーマに関連するファイル
アップデート
（１）update.phpの実行
管理アカウントでログインした状態でDrupalサイトのトップページに行き、ブラウザのURLの末尾（“/”の後）に「update.php」と入力し、Enterキーを押します。アップデートの画面に入りますので、指示に従います。
（２）確認
Drupal管理画面の「レポート ＞ サイトの状態」をチェックします。エラーが無ければＯＫです。
（３）メンテナンスモードの解除
１の（１）同様キャッシュをクリアして、（４）と同じ管理画面の「環境設定 ＞ 開発 ＞ メンテナンスモード」で、今度は「サイトをメンテナンスモードにする」のチェックを外し「構成を保存」をクリックします。これでまたサイトが公開されます。
※バックアップフォルダに置いたファイルは、必要に応じて削除してください。
