このたび山喜房佛書林というところから『生活禅のすすめ』（定価4000円＋税）という本が出ました。私、この本の翻訳を一部担当しております。
[amazonjs asin=”4796305718″ locale=”JP” title=”生活禅のすすめ”]
この本は、中国の仏教界で指導的な立場にある浄慧法師の著書『生活禅鑰』（学術書ではなく、一般向けに書かれたものです）を日本語に翻訳したもので、全20章のうち、私は第2～8章を担当しました。（目次は以下の通り）
序 末木文美士
解説 何燕生
自序
第１章 禅とは何か
第２章 達摩禅ー理入と行入ー
第３章 四祖禅ー見地、功夫と方法ー
第４章 六祖禅ー無念、無相、無住ー
第５章 六祖が示した修と証
第６章 『壇経』中の幾つかの問題
第７章 臨済禅ー一切の知見を取り除くー
第８章 臨済禅師の法語
第９章 趙州禅ー平常心、本分事ー
第10章 禅の「無門関」
第11章 生活禅の大要
第12章 生活禅の４つの根本
第13章 『心経』と生活禅
第14章 私たちの心をしっかりと管理する
第15章 牛をなつけるように心を育てるー『十牛図頌』略説ー
第16章 信仰、因果、良心、道徳
第17章 感恩、寛容、共有、結縁
第18章 生活の中の修行、修行の中の生活
第19章 煩悩を処分する方法
第20章 生活と生死
さて、ご存じの方もいらっしゃるかと思いますが、私の専門分野は仏教ではありません（『西遊記』は、一応取経の話ですが（笑））。そのため私の担当部分は、一旦訳し終えたあと、恥ずかしながら、仏教や中国思想を良くご存じの、ある先生にかなり手を入れていただいて、なんとかできあがった次第です（その分、訳文の信頼度は上がっていると思います（苦））。他の章を担当された先生方は、皆さん専門に近い分野の方々なので、しっかりとした訳になっているものと思われます。
興味のある方は、以下のサイトでご注文いただくか、出版社にご注文いただくか、井上までご連絡ください。
Amazon
生活禅のすすめ
紀伊國屋書店
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784796305716
セブンネット
http://7net.omni7.jp/detail/1106285868
出版社のURLは以下のとおりです。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/sankibo/
何卒、よろしくお願いいたします。
井上とお知り合いの方に関しては、私の方へご連絡いただいても、もちろんＯＫです。
よろしくお願いいたします。
※ 2014.09.04 編集。
※ 2016.09.06 Amazonリンク訂正。その他リンクも修正。
